Joëlle Rouet, à votre service

Joëlle Rouet, formatrice depuis plus de 25 ans en Italien et en Français Langue Etrangère, passionnée par l’enseignement et la pédagogie, j’enseigne en tenant compte des exigences de chacun et adapte le contenu des animations en fonction des besoins et objectifs tant de professionnels que de particuliers.

J’apprécie la diversité culturelle, les rencontres, les discussions et les échanges sur de nombreux sujets riches et variés. C’est ainsi que j’ai découvert des métiers, des entreprises, des systèmes d’apprentissages, des concepts qui me sont sources de recherches et d’investigations lors de l'élaboration des séances de cours.

Chacun ayant une curiosité naturelle, je m’appuie sur celle-ci pour encourager toute personne désireuse d’apprendre ou d’approfondir une langue, en valorisant chaque point acquis, ceci pour toujours maintenir la motivation et l’enthousiasme, dans un esprit de bonne humeur et d’élan.

Dans une logique de co-construction du contenu des cours, je ré-ajuste selon les demandes, les modes et les façons d’étudier de chacun, tout en conservant un niveau d’exigence, en vue de devenir autonome et compétent aussi bien à l'écrit qu'à l’oral.

Apprendre avec plaisir reste mon aspiration principale.

LANGUES - FORMATIONS - CONSEILS

Italien
Français Langue Etrangère (F.L.E.)
Français
Traduction et Interprétariat (Italien/Français - Français/Italien)
Méthodologie / préparation à un concours
Correctrice

Plus de 25 années d’expérience dans les divers programmes de l’enseignement et du CECRL (Cadre européen commun de référence pour les langues) en Italien et en Français, pour tout niveau et tout public :

formation initiale : du Collège aux Ecoles Supérieures et Préparatoires
formation professionnelle : formation continue, remise à niveau
formation individuelle : cours particuliers, tutorat, soutien

Passionnée par l’enseignement et les pratiques pédagogiques

Goût de la précision et du challenge

Capacité d’adaptation

Italien : formations - traductions - interprétariat

Vous voulez apprendre l’Italien ou vous voulez vous perfectionner en Italien pour vos études, le travail, un futur séjour en Italie dans le but d’échanger en langue standard avec vos divers interlocuteurs.

Je vous propose des programmes de formations sur mesure du niveau débutant au niveau avancé.

Italien professionnel

italien des affaires
italien commercial
italien des ressources humaines
italien de négociation
italien logistique
italien du monde du spectacle (théâtre, Commedia dell’Arte)

connaissance du vocabulaire spécifique selon secteur professionnel
accueil de clients ou d’intervenants
conversations téléphoniques
rédaction d’E-mails et de comptes rendus de réunions
présentation de services et de produits (spécificités techniques, prix)
compréhension et participation à des conversations
prise de parole et animation de réunions ou visioconférences
reformulation et argumentation
lectures et commentaires sur l’actualité

Italien usuel

apprentissage de la lecture : rythme et intonation
lexique situationnel (transport, logement, restauration, …)
acquisition de la grammaire et des conjugaisons
correction de la syntaxe et de l’orthographe
expression orale / vie quotidienne en Italie
expression écrite (E-mails, messages, lettres, résumés, rapports)
compréhension orale selon interlocuteur et source (radio, film)
compréhension écrite de documents (annonces, lettres, articles de presse)
connaissance d’expressions idiomatiques
repérage d’accents différents selon les régions

Traduction et Interprétariat

Je propose un service de traductions et d’interprétariat pour les professionnels participant à des réunions, des visites d’entreprises ou des séminaires.

Je traduis divers types de documents tels que des textes techniques, administratifs, des brochures ou des courriers (lettres, E-mails).

traductions techniques
traductions de documents administratifs
traductions de plaquettes touristiques

interprétariat pour négociations d’affaires
interprétariat pour visites d’entreprises
interprétariat pour CCI foires expositions

Français Langue Etrangère : formations - coaching

Vous étudiez, travaillez, voyagez, séjournez en France à des fins professionnelles ou personnelles et vous souhaitez maîtriser la langue française pour mieux connaître la vie quotidienne, administrative, économique ainsi que la gastronomie, la culture, le patrimoine du pays, voire vous présenter à des tests de niveaux ou des certifications du Français.

Je vous propose des cours de Français Langue Étrangère adaptés à vos projets et besoins.

Français sur Objectifs Spécifiques

français pour vivre en France
français administratif (emploi, assurance, contrats, ….)
français médical (médecin, hôpital, …)
français des affaires (secteur automobile, commerce, textile, tourisme, secrétariat, juridique, …)
français diplomatique (relations, discours, essai, …)

culture et civilisation française
histoire de la francophonie

préparation aux tests et certifications du Français (DILF/DELF/DALF/DCL/TCF/TFI)

Français usuel

apprentissage de l’alphabet et de la phonétique
lexique / la vie quotidienne
acquisition de la grammaire et des conjugaisons
expression orale dans un contexte professionnel, administratif, amical
connaissance des divers registres de langage (standard, familier, soutenu, administratif)
rédaction de messages simples ou de lettres formelles
compréhension orale lors de visites, entretiens, conversations
...

Français et Méthodologie : enseignement - mentorat

Vous vous préparez à un examen ou un concours, un entretien ou une intervention, la rédaction d’une thèse ou d’un mémoire, et vous souhaitez maîtriser la méthodologie pour avoir toutes les chances de votre côté.

Je vous propose divers modules immédiatement utiles pour pouvoir communiquer avec aisance et de façon rigoureuse.

par thème : orthographe, conjugaison, étymologie, lexique, racines grecques et latines, synonymes, antonymes, figures de style, style oral ou écrit

par objectif rédactionnel : dissertation, essai, synthèse, résumé, fiche de lecture, prise de notes

selon responsabilités professionnelles : cadres, secrétaires, commerciaux, enseignants, orateurs

préparation à tout concours sélectif : sciences politiques, écoles de commerces, métiers paramédicaux

maîtrise de l’écrit pour mieux communiquer : PowerPoint, visioconférence, prise de parole, rapport, exposé, présentation, intervention, discours

correction de mémoires et de thèses en économie, management, sociologie, droit, ...

sens et cohérence de travaux écrits : ouvrage, presse écrite, blog, biographie

Pédagogie différenciée selon les publics

Dans le but de favoriser l’acquisition des savoirs, je propose une pédagogie différenciée, tenant compte de l’environnement et des programmes de formations (école, entreprise, université, …), afin d’optimiser la réussite selon le rythme de chacun, en créant de multiples supports et outils concrets d’apprentissage .

accompagnement individualisé
sélection des tâches prioritaires
choix des méthodes d’apprentissage en fonction des besoins et des profils
développement de la motivation et de l’enthousiasme
pédagogie sur la relation à l’erreur
activités ludiques
supports audiovisuels et écrits : documents authentiques, lettres administratives, E-mails, documents vidéos et sonores, articles de presse, extraits de films, bandes dessinées, graphiques, ...
évaluation formative

Publics salariés

Entreprises, banques : MAGNETI MARELLI, VALEO, TEKSID , AIGLE, DANISCO, MACC, SNECMA, SAFT, CREDIT AGRICOLE, …
Organismes de formation : LABOLANGUES, CEL, CCI, IRFREP
Administrations, Services publics : Préfecture, Mairie, la Poste, OFII
Centres sociaux, cliniques et hôpitaux

Publics étudiants

Instituts d'Etudes Supérieures : SCIENCES-PO, ESCEM / fBS, IUT, IAE
Classes préparatoires paramédicales : orthophonistes
Etablissements scolaires : Collèges, Lycées, Ecoles Internationales des Langues, Conservatoire de Musique

Autres services

Quels autres services ? Ayant le goût de l’étude, de l’ouverture, de la curiosité, je propose aussi d’autres prestations répondant à des demandes socio-culturelles ou socio-éducatives.

Conférences : thématiques en fonction de vos critères et de vos besoins (sociologie, économie, patrimoine, architecture, design italien, beaux-arts, ...)
- animation d’une soirée
- modules de formation
- séminaires

Médiation en Collège : Respect et Civilités (cadre de communication basé sur l’écoute et le respect mutuel)

Intervention en Formations Civiques pour Etablissement administratif public

Animation d’Ateliers Langues : aventure créative mettant en jeu les richesses de l'imaginaire

Conceptions de scripts et Q.C.M. en Italien et F.L.E.

Participation à des Jurys d’examen

Mon parcours

À peine finies mes études universitaires en Italien, je suis allée vivre quelques années en Italie où j’ai découvert une culture riche et foisonnante que ce soit en histoire, en peinture, en musique, en littérature, en architecture, en design, en gastronomie, en mouvements cinématographiques, en initiatives économiques, disons en styles de vie pluriels et singuliers. J’ai rencontré des Italiens enthousiastes, extravertis, fiers de leur culture et heureux de partager de bons moments conviviaux avec collègues, amis et familles.

De retour en France, j’ai enseigné l’Italien, principalement dans les entreprises du Poitou-Charentes et du Centre dans divers domaines professionnels : automobile, textile, acier, biologie … ainsi que des Instituts supérieurs, notamment de commerce et de communication. Je me suis alors intéressée à la pédagogie pour adultes et j’ai suivi diverses formations pour mieux répondre aux besoins de ces différents publics.

Désireuse de découvrir un autre domaine d’activité dans l’enseignement, j’ai suivi une formation pour devenir professeur de Français Langue Etrangère. C’est ainsi que j’ai élargi mes connaissances linguistiques et philologiques. Je rencontre maintenant de nombreux étudiants de toutes nationalités auxquels j’ai plaisir à faire découvrir les diverses facettes de la culture française mais aussi la langue française dans sa complexité et sa rigueur, essentiellement pour les étudiants qui se destinent vers des postes à haute responsabilité.

Passionnée par les mots, j’ai décidé de m’orienter vers la formation du métier de Correcteur, ce qui m’a conduite vers un nouvel envol, une culture générale transdisciplinaire. Je relis et corrige des thèses, j’enseigne à des classes préparatoires la méthodologie selon les exigences d’évaluation dans le système éducatif français et je participe à des ateliers de théâtre et d’écriture pour nourrir ma créativité pédagogique.

J’ai également eu l’opportunité de rencontrer des publics variés désirant une remise à niveau en langue française dans le cadre d’une évolution de leur métier. J’ai donc suivi des formations sur les stratégies pédagogiques à mettre en place pour les adultes en reprise d’études.

Riche de cette mosaïque d’expériences, je suis devenue auto-entrepreneur et c’est avec enthousiasme et motivation que j’exerce ma profession d’enseignante/formatrice tant pour l’accompagnement individuel sous forme de modules de formation, de tutorat ou de soutien que pour l’animation de cours collectifs dynamiques et professionnalisants.

Télécharger mon CV [pdf]

CV

Maîtrise en Langue et Civilisation Italienne (Université de Poitiers)
Certificat Italien Langue Etrangère (C2 niveau 4)
Certificat du Français sur Objectifs Spécifiques (Centre International d’Etudes Pédagogiques)
Master Management de l’Entreprise et Gestion des Ressources Humaines (CNAM)
Attestation du métier de Correcteur (Centre d’Ecriture et de Communication)

6 années en Italie du Sud : enseignement, traduction, interprétariat

Suppléances dans l’Education Nationale en Français et en Italien

Professeur/Formatrice en Italien et F.L.E. pour professionnels, étudiants, particuliers

Formations continues

Formations sur la pédagogie en Italien et F.L.E.
Evaluations et certifications DELF/DALF, CILS/CELI
Stratégies pédagogiques et créativité
Langage et Communication Non Violente
Communication en Entreprise selon la méthode Gordon
Analyse transactionnelle

Loisirs

activités artistiques : sculpture, arts du spectacle vivant
activités sportives : trekking, marche, vélo, sports en salle
activités associatives : humanitaire, économie, culture

Contact

Comment me joindre ?

Joëlle Rouet
6 rue Alfred de Vigny
86100 Châtellerault - F -
05 49 93 24 95
06 32 36 74 95
joelle.rouet@libertysurf.fr

N° SIRET : 790 352 967 000 18

Tarifs : demande de tarifs

Quel tarif selon quelle formule ?

Vous désirez des renseignements selon les prestations proposées, contactez-moi par téléphone ou par E-mail.

formation pour particulier
formation pour entreprise
formation pour établissement scolaire
formation pour association
entretien en vue d’un voyage
modules / un domaine professionnel
préparation à un examen ou concours
correction de lettres, mémoires, thèses, blogs, …..
soutien scolaire
conférence
coaching